Big !
Big ! Je t'aime !
Je t'aime !!!
Moi aussi, je t'aime !
Brigade Criminelle.
Le concierge nous a prévenus suite à un drôle de raffût.
Voilà ce que les agents ont trouvé.
Il y en a un autre !
Enlève-le ! Enlève-le !
Allez Big ! Enlève le bas !
Je t'aiiime !!!
C'est la police. Veuillez coopérer.
Alignez-vous contre le mur.
Police ! À genoux !
Allez !
Sors de là !
Sors, j'ai dit !
À genoux ! Mains sur la tête !
Miraud !
Vos papiers.
Vous avez des papiers sur vous ?
Je veux récupérer mon slip !
Bouge-toi, et assez discuté !
Lâchez-moi un peu !
Quel cinéma, celle-là !
"Enlève-le ! Big ! Je t'adore !"
Suffit !
Vous l'avez planqué, ou quoi ?
Tenez...
Qu'est-ce que t'as à me regarder ?
Attention !
- Occupez-vous du Miraud ! - Une ambulance !
Il est là !
Je t'aurai...
Stoppez-le !
Arrête-toi !
Police !
C'est bon ?
Pas évident de lui passer les pinces.
Arrête de gigoter !
Je vais te crever !
Je ne peux rien pour toi. Je ne suis plus moine.
Ouh là...j'ai rien vu...
Tu foutais quoi sur Lockhart Road ?
Je vous le redis, chef...
Je faisais mes courses.
À poil ?
Désolé pour mon accoutrement.
Plus de baratin ! J'ai des collègues au tapis !
Passez-moi au moins un slip.
Vous faites une bavure !
Une bavure...
Tu foutais quoi sur Lockhart Road ?
Laissez-moi enfiler un slip, quoi...
Excusez-moi, Monsieur !
J'affirme qu'il n'a rien à voir avec votre enquête.
Dehors !
Un indic nous a parlé d'une boîte de strip.
On y a fait une descente.
Il s'est enfui lors de l'arrestation.
- On l'a suivi sur Lockhart... - Dehors !
Il n'est accusé que d'outrage à la pudeur.
C'est notre suspect, veuillez nous le rendre.
Pas vu...
C'est une bavure ! Une bavure !
Y a pas de justice !
Pas de loi !
Une grosse bavure !
On en a fini avec lui. Il est à vous.
Laissez !
Vous avez 35 ans.
Déjà condamné pour séjour clandestin.
À 34 ans, vous écouliez des remèdes bidons.
Mendicité sur la voie publique à l'âge de 33 ans.
Travailleur clandestin à 31 ans.
Mais jusqu'à vos 30 ans
vous étiez moine shaolin au Temple de la Grotte.
Pourquoi avoir abandonné la vie de moine ?
Les fins de mois étaient difficiles.
Vous ne ferez pas l'objet de poursuites.
Mais vous serez expulsé vers la Chine demain.
Lee Fung Yee !
La Crim a perdu des hommes, elle a besoin de renforts.
Le Capitaine Chung t'a demandée en particulier.
Quand ça ?
Là, maintenant.
Fais attention, petite.
Tseng ! Tu peux finir pour moi ?
- Pas de problème. - Merci.
- À votre service.
Shenzhen - Chine Populaire
Je ne veux pas revivre ça.
Qui sont ces deux types ?
Des Indiens. L'endroit appartient à la victime.
Le meurtrier est employé de restaurant.
- Quand avez-vous fini la formation ? - Il y a 4 ans, Monsieur.
Grimpez dans le bidon.
Le Miraud est mort.
Vous l'avez oublié.
Le caméscope ! Vous l'avez laissé là-bas !
Désolée, Capitaine...
Arrêtez-vous. Elle descend.
Descendez !
Roule.
Excusez-moi. J'ai laissé mon caméscope.
Allez-y.
Je veux simplement vous aider.
Un de vos équipiers va mourir.
Inspecteur ?
Je vais vous lâcher. Ne criez pas.
La vie d'un homme est entre vos mains.
Inspecteur ?
Ça va. J'ai dû renverser quelque chose.
La victime était terrorisée.
Le meurtrier était enragé.
Ils se connaissaient.
Bonsoir ! C'est le livreur !
La victime a dû se défendre.
Avec les mêmes coups. Ils ont pratiqué ensemble.
Le tueur voulut l'étrangler à mort.
La victime perdait espoir...
Pardonne-moi... j'avais tort... pardon...
Le tueur resta sourd à ses suppliques.
Il frappa sa victime sans relâche.
Une haine si profonde...
ne peut naître que de sentiments extrêmes.
Une longue suite d'amitiés et de trahisons.
Trahison, amitié...
Trahison...
Cela remonte à de nombreuses vies.
Vous l'avez trouvé ?
On se retrouve au lampadaire.
Un coup de main ?
Je l'ai !
Allons voir le corps à la morgue.
Pourquoi je vous croirais ?
J'étais moine, et spécialiste de kung-fu.
J'ai eu une excellente formation.
On en a eu un aperçu sur le lieu du crime .
Ok. Donnez-moi un kleenex.
Allons-y.
Toujours pas convaincue ?
Donnez-moi la couleur de la voiture qui vient
et je vous croirai.
Sans regarder ! Alors, quelle couleur ?
J'suis pas médium ! J'ai pas de pouv...
Rouge, ou verte ?
Je peux visualiser le karma. Lorsqu'un être va mourir,
je perçois la cause de sa mort.
Ce que je vois ne ressemble pas au sujet.
Un évènement du passé apparemment sans lien.
Et pourtant ce lien existe.
Prenez le chien policier, par exemple.
J'ai vu un gamin battre un chiot à mort , et j'ai su que le chien allait mourir.
Puis vous l'avez abattu.
Ce que je vois...
Ce qui a causé sa mort...
ce n'est pas votre coup de feu
mais l'acte commis par ce gosse.
Vous comprenez ?
Je vois des choses. Je sais qu'il y aura des morts !
Bon ça va... ! M'avez dit quoi, rouge ou...?
Blanc !
Quelqu'un de la brigade va mourir, selon vous ?
L'enquête ne va pas comme ils le voudraient.
J'ai peur que quelque chose de grave n'arrive.
Allons-y. Faut faire vite !
Où allons-nous ?
À la morgue ! Voir le corps !
C'est par là !
Après ça , oubliez que j'existe.
Rien de tout ça n'est arrivé.
Passez devant.
Je t'en prie... Épargne-moi...
Pardon...c'est ma faute...
Que voyez-vous ?
Un homme et un scarabée meurent ensemble.
Une femme sauvera la vie du tueur.
C'est elle, votre indice.
Elle a un trait particulier.
Elle a perdu son bras gauche.
Vérifiez auprès des hôpitaux.
Cherchez une femme qui a été récemment amputée.
La police recherche un homme d'origine indienne
du nom de Deohans. 40 ans, taille environ 2m.
Le suspect est recherché pour meurtre.
Il est extrêmement dangereux.
Un des policiers lancés à sa poursuite
a succombé ce soir à ses blessures.
Les autorités ont adressé à sa famille leurs très sincères condoléances.
Plus de détails dans notre dernier journal...
Alors ?
Une femme a perdu un bras en début de semaine.
Un accident de la route.
Elle a été amputée du bras et de la jambe gauches.
C'est pas elle. Celle-ci a perdu une jambe.
Rien d'autre.
- Allô ? - Où es-tu ?
Euh....en pause café.
Rapplique. Le suspect a été aperçu.
Vous savez conduire un scooter ?
Bien sûr ! Je suis bon au jeu d'arcade !
On est sur la piste du tueur. Vous nous suivez.
Mon engin est garé derrière le poste.
La plaque, c'est DG1659. DG1659 !
Désolée, Capitaine !
Désolée, patron !
Roule.
La gare routière !
Coton, ce truc !
Pas comme à la salle de jeux !
À quoi vous jouez ?
Pardon, Monsieur.
Je le sens pas du tout...
Taxi !
Vous, le parking. Les autres, avec moi.
À vos ordres.
Groupe B, restez en arrière.
Lee Fung Yee, Cheung et Ben, avec moi.
Compris.
Je veux juste vous aider.
Dites à l'Indien de se rendre pour éviter d'autres morts !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Où est-il ?
Faites pas ça ! Au secours !
Qui êtes-vous ? À l'aide !
Arrêtez ! Faites pas ça...
Non !
Non ! Capitaine Chung !
C'est bon, n'ayez pas peur..
Ça va aller, vous verrez.
Le SAMU ? J'ai un blessé par balle.
Nous sommes à la gare routière.
C'est la police. Envoyez une ambulance !
Bon Dieu ! Où êtes-vous ?
Big !
Je suis à la gare routière.
La femme, elle a vraiment perdu son bras gauche.
Les collègues courent après le tueur.
C'est en train de déraper !
Nom d'un chien ! Il cherchera à la retrouver.
Vous êtes enseignante ?
Vous êtes amie avec cet Indien ?
Alors pourquoi lui venir en aide ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Ça fait pas 24 heures que je le connais...
mais c'est comme si ça faisait des lustres.
Je veux vraiment l'aider.
Étrange, ce que je ressens.
Je ne regrette rien de ce qui s'est passé.
C'est fini !
On se connaît pas, ok ? Il n'y a rien eu.
Big...
Je fais que passer !
Face au mur !
Dites ! Il y a bien une récompense ?
Une grosse somme ?
Même sans visa, j'y ai droit ?
Big...
Ça vous plaît ?
Vous en voulez plus ?
Un coup de cheval d'arçon ?
Big...
Et hop! L'équerre !
Big !
Assis, là !
Merci.
Il se serait passé quoi si je l'avais battu à mort ?
À tel acte, telle conséquence.
Merci bien.
Qui es-tu, au juste ?
Big !!!
Super gaulé, le mec !
T'es pas mal non plus !
En voiture.
On peut tâter ?
J'suis pas contre !
Dans mes bras !
On se calme !
Temple de la Grotte
C'était il y a 5 ans. Jade, une amie chère à Big,
fut assassinée par un bandit du nom de Sun Ko.
Cet homme venait de très loin.
Jade était une fille bien.
Après son forfait,
Sun Ko prit la fuite dans la montagne.
Big se lança à ses trousses.
Ce fut en pure perte...
Fou de rage, Big s'en prit aux arbres.
Et tua sans le vouloir une hirondelle.
Big médita 7 jours devant l'oiseau mort.
Puis soudain... il se dévêtit...
Et abandonna la vie de moine.
Voilà le petit déjeuner !
Big m'a confié...
que depuis ce jour-là, il pouvait voir le karma.
Big peut voir le karma ?
Ça doit être une souffrance pour lui.
Mesdames et messieurs...
Bienvenue au tour préliminaire des Rois du Ring !
Dans le coin droit, voici le Fléau !
Et dans le coin gauche, Biggie le Monstre !
Biggie est un monstre avec une cervelle de moineau.
Le Fléau est en train de le ridiculiser.
Le monstre est en fait un clown !
Il fait le pitre...
à la grande joie du public.
Mais il se rebiffe, le monstre !
Gauche, droite ! Dans le vide !
1... 2... 3...
4... 5... 6...
7... 8... 9...
10 !
C'était joué d'avance.
Victoire par KO du Fléau.
Hé ! Ça ira ?
Vous me signez un autographe ?
Un par page...
on est tous fans dans la famille.
J'aime ça, signer les autographes.
Alors vous êtes tous fans ?
On ne rate aucun de vos matchs à la télé.
En plus, on les enregistre.
Vous êtes mieux en vrai !
Ah bon ?
On me le dit tout le temps.
C'est super de vous voir !
Je suis venue exprès de Hong Kong.
C'est gentil.
Hong Kong, c'est une ville top.
Vous n'y êtes jamais allé ?
Non.
Venez un jour, je vous ferai visiter.
Merci.
Vous pouvez signer "Big", pour moi ?
Ça me plaît pas, " Biggie le Monstre".
Désolée, je sais que j'enfreins la règle.
Je devrais feindre de ne pas vous connaître.
Je suis allée au Temple de la Grotte.
Jade aurait aimé vous voir heureux.
Big, je suis votre amie !
Prêt au combat !
Police !
Plus un geste !
Tu es pris !
Suivez-le ! Nous, on l'attend en bas.
Toi là !
Toi, je t'aurai !
Rends-toi !
Bougez pas ! Ça va s'effondrer !
Bougez pas !
On y va !
Big !!!
Même règle. Je le coince pour vous.
Mais vous ne parlez pas de moi
quand ce sera terminé.
Ça ira ?
On est de force égale, tu crois pas ?
Laisse-moi partir !
C'est pas humain !
Même règle !
Vous avez mis 20 heures pour l'Indien.
1 minute pour celui-ci.
Alors il nous reste 19 heures et 59 minutes.
Rendez-vous sous le même lampadaire.
Lee Fung Yee !
Ici !
Tu n'as rien ?
Ça va... Je l'ai eu !
Donnez-lui un coup de main !
Big !
On a encore 5 minutes. Si on marchait un peu ?
Je suis une veinarde.
Ma famille n'a rien de spécial,
si ce n'est qu'elle m'adore.
J'étais un élève policier assez moyen,
et j'ai quand même intégré la PJ.
Je n'ai pas fait d'étincelles,
mais j'ai été promue à la Crim'.
Je n'ai rien d'extraordinaire,
et pourtant un homme comme vous me protège.
Vous ne devriez même plus être en vie.
C'est vous que j'ai tenté de sauver.
En voyant ce soldat japonais massacrer ces gens...
j'ai su que vous alliez périr.
La première fois... lorsque je vous aidée...
j'ai revu ce soldat japonais.
En venant à votre secours ce soir...
j'ai encore eu la même vision.
Je ne vais plus intervenir.
Ça ne servirait à rien.
Vous voulez dire que...
j'ai été soldat japonais dans une autre vie ?
Un bourreau sanguinaire ?
Et que je vais le payer ?
On viendra me tuer...?
C'est pas aussi simple.
Le soldat japonais n'est pas Lee Fung Yee,
et Lee Fung Yee n'est pas le soldat japonais.
Mais c'est le crime commis par ce soldat
qui a condamné Lee Fung Yee.
Je ne comprends pas.
C'est la loi du karma.
Et vous pensez que c'est juste ?
Jadis je m'étais assis sous un arbre
et je regardais une hirondelle sans vie.
Puis je vis le karma.
Et j'ai su qu'il était juste.
Mais il m'était impossible de rester moine.
Ah non !
Vous avez fait sauter de la viande dedans !
Une jeune fille est passée au temple
et m'a interrogé sur ton passé.
Laissez-moi faire...
C'est du lard, ça ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Tu as raison.
Le poids des péchés qu'elle porte est trop lourd.
Tu ne peux rien pour elle.
Tu l'as déjà secourue à deux reprises.
C'est pas fini. Le reste arrive.
Maître Wen, qui est son véritable sauveur ?
C'est toi.
Moi ?
Ou bien la fille elle-même ?
Pourquoi l'avoir aidée ?
Parce que j'ai vu de la bonté en elle.
Elle amoindrit son péché.
Il faut lui laisser le temps.
Elle va dans le bon sens.
Attention ! C'est chaud !
Elle est nulle, leur cuisinière.
Je suis barbouillé de cendres.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Elle vaut pas celle du temple.
Vous êtes maladroit !
Mangez donc...
Attention à votre tête...
Voilà.
Évite l'alcool, la cigarette, et la viande.
Et les femmes aussi !
Il sait ce qu'il fait.
Au revoir, Maître Wen. Au revoir, Maître Wu.
Au revoir.
Hôtel Yan Bai, s'il vous plaît.
N'abandonne pas, Lee Fung Yee.
Comment je suis ?
Big !
Vous craignez pas l'expulsion ?
Je suis là pour un meeting de culturisme.
C'est quoi cette tête ? Et qui c'est, ces types ?
Qu'est-ce qu'ils ont ?
C'est des punks.
Vous n'êtes plus flic ?
Comment ça se fait ?
Vous devriez le savoir mieux que personne.
Autant profiter de la vie avant d'y passer.
J'ai pas raison ?
T'as bientôt fini ?
- C'est quand, votre compète ? - Je sais pas.
Je viendrai avec mes potes, si je suis encore en vie.
À plus !
Figures imposées. Double biceps de face.
Levez.
Baissez.
- Big ! - Double biceps de dos.
Levez.
Baissez.
Big !
- Pectoraux de profil - Big !
- Levez. - Big !
Baissez.
Double biceps de dos.
- Le 45 ! - Levez.
C'est le meilleur ! C'est super !
Baissez.
Étalement dorsal.
- Levez. - Ouais ! Le 45 !
- Baissez. - Le 45 ! Big !
Triceps latéral.
Levez.
Baissez.
Nous arrivons aux figures libres.
No.12, restez. C'est à vous.
Jetez-le, votre badge ! Pourquoi vous vous marrez ?
Vous les reconnaissez pas ? Le gros capitaine....
Ils étaient là, au strip-bar.
On vient de serrer des dealers dans une rave.
On n'a pas viré punks.
Candidat suivant, le 45.
Le 45, présentez-vous sur scène.
Numéro 45 !
C'est vous le 45 !
Montrez-leur ! Big !
Ça,c'est de la cuisine... Tenez....
Un beau morceau.
Merci.
Mangez ! Très frais ce poisson !
Le soldat, il est toujours là ?
Un régal...
J'aimerais en savoir plus sur lui.
C'est un bel homme ?
Ça dépend du point de vue.
Il a une petite moustache ?
Oui.
C'est moche.
Mélange poulet, canard.
Prenez-en...
Tout se passe selon la loi du karma ?
Qu'a donc fait ce poulet ?
Pourquoi est-il né ainsi ?
Pourquoi a-t-il été tué ?
Vous pouvez me le dire ?
Il trafiquait de la came.
Et le canard ?
Même chose.
Dites donc !
C'était sa femme !
C'est une blague ?
Ça fait un bail qu'ils sont ensemble !
Tout s'explique !
Et la seiche ?
Sa maîtresse ! Une vraie vicelarde.
Pourquoi est-elle devenue seiche ?
Elle dealait de la coke, pardi !
Ce soldat, qui a-t-il tué ?
Il a massacré beaucoup de gens ?
D'un acte du présent
naîtra un acte d'une prochaine vie
dont la nature dépend du premier ?
Vous savez quoi ?
J'étais inconsolable ce soir-là, après ce que vous m'aviez dit.
Le lendemain, je suis pas allé au boulot.
Une même question me revenait sans cesse.
Qu'ai-je à voir là-dedans ?
Puis j'ai enfin réalisé.
Ma mort doit servir une bonne cause.
Des gens sont tués pour rien.
Le meurtrier reste souvent dans la nature.
Si je vais à sa rencontre,
il voudra me supprimer.
Mais il va se découvrir,
et il se fera prendre.
C'est décidé, et si je dois mourir,
c'est la meilleure des façons.
Je vous ressers.
Mangez donc.
- À la vôtre ! - À la vôtre !
Vous rentrez comment ?
À pied.
C'est pas bien loin.
Bon, je vous laisse.
Je vais prendre le bus, là-bas.
Au revoir !
Au revoir.
Au revoir !
Big...
- Vous avez une minute ? - Bien sûr !
Votre main est glacée...
Merci, Big.
Au revoir !
Maître !
Cette jeune femme...
elle a fait de son mieux.
Elle a fait tout son possible.
Mais tu l'as dit toi-même, trop de péchés pèsent sur elle.
Elle est morte ?
Wu est avec la police, ils fouillent la montagne
depuis plus d'une semaine.
Big...! Big !
Aucune trace...!
Elle est introuvable !
Big ?
C'était une amie à vous ?
Puisque je dois mourir,
j'aimerais auparavant trouver Sun Ko, pour Big.
Un présent de ma part.
Elle est partie là-haut il y a environ une semaine.
Elle a filmé tout son parcours.
Le 6ème jour, sa route croise celle de Sun Ko.
La bande montre ses derniers moments.
Il faut vous préparer au pire.
Pas croyable...
On le croyait loin après le meurtre de Jade,
alors qu'il se cachait dans la montagne.
Big !
Lee Fung Yee !
C'est ici que Big porta le corps sans vie de Jade.
Le meurtrier s'appelle Sun Ko.
Il a un long passé de criminel.
On imagine la douleur de Big.
Puisque je dois mourir,
j'aimerais auparavant trouver Sun Ko, pour Big.
Un présent de ma part.
Lee Fung Yee !
La montagne est vaste.
Sun Ko se cache ici.
Lee Fung Yee !
Le ciel est immense...
C'est ma première nuit dans la montagne.
La nuit est presque noire.
Je ne suis pas rassurée...
Difficile de croire qu'un homme...
puisse vivre ici pendant plus de 6 ans.
Voilà sans doute une de ses cachettes.
Il est probablement resté ici un moment.
Ces écrits sur la paroi, c'est surréaliste...
Cet endroit a de quoi rendre fou n'importe qui.
On pourrait se croire en enfer.
Je ressens quelque chose d'étrange, brusquement.
Comme un sentiment de pitié à son égard.
Voici la falaise qui a arrêté Big.
Je n'imagine pas ce qu'il a pu ressentir.
Lee Fung Yee !
Sun Ko !!!
Montre-toi !
J'aurai ta peau !
Sun Ko !
Qui es-tu ?
Tu ressembles à celui que j'étais.
Qui es-tu ?
Si tu veux savoir pourquoi j'ai décapité ton amie,
alors dis-moi qui tu es.
J'étais moine au Temple de la Grotte.
Il ya 5 ans, un meurtrier du nom de Sun Ko
a tué Jade, ma meilleure amie.
Je l'ai traqué, mais je dus...
renoncer au bord de la falaise.
Dans un accès de rage, j'ai tué une hirondelle.
J'ai alors médité au pied de l'arbre...
face à l'oiseau mort. Puis je vis le karma !
Tu es donc moi !
Et ensuite ? Qu'as-tu fait ?
J'ai accepté la loi du karma.
Mais je ne pouvais rester moine.
Je me suis défroqué, et je suis parti.
Et toi ?
J'ai vu l'oiseau dans sa vie antérieure.
Pourquoi lui-ai donné la mort ? Parce qu'il méritait de mourir !
J'ai vu la vie antérieure de Jade...
et elle méritait de mourir !
J'ai vu la vie antérieure de Sun Ko.
Je sus qu'il tuerait Jade.
Mais son crime ne peut rester impuni.
Voilà 5 ans que je le cherche !
C'est bon de pouvoir rendre enfin justice...
Tu veux tenter ta chance ?
Mais Sun Ko... je l'ai déjà tué !
Tu veux venger la mort de ton amie ?
Quel était son nom ? Tu sembles peiné.
Pourquoi cette tristesse ?
Je vois le karma.
Tu le vois aussi.
Souviens-toi, elle a été ce soldat japonais.
Tu as vu tous ces gens qu'il a décapités.
Je lui assénais des coups mortels.
Elle était à terre, agonisante,
et je pouvais lui donner le coup de grâce.
Mais elle ne pouvait s'en tirer à si bon compte.
Alors je pris une pierre à bord tranchant,
et je lui ai détaché la tête du corps.
Alors que j'étais à l'œuvre...
je vis ses yeux posés sur moi.
Ils avaient une étrange expression.
Je sais pourquoi à présent. Elle m'avait reconnu.
Est-ce ma tête que tu veux ?
Je comprends.
Je comprends maintenant...
Tu es le Bouddha en moi.
De mauvaises causes engendrent de terribles effets.
Sun Ko tue aujourd'hui Lee Fung Yee.
Demain...tu tueras Sun Ko.
Le sang appelle le sang.
Ainsi est le karma.
L'acte présent détermine la conséquence future.
Rien en ce monde ne pourra changer cela.
Voilà tout l'enseignement du Bouddha :
Vivre en cultivant le bien.
Sun Ko !
Je m'appelle Lee Fung Yee.
Je veux vous aider !
Cinq ans plus tard.
En...
quelle...
année...
sommes...
nous ?
C'est l'an 2008...
Aux environs de Juillet.
Nous repartons ensemble, Sun Ko.
10 années...
Big a ramené Sun Ko ! Venez tous !
Veuillez accepter ceci.
On tenait à ce que vous l'ayez.
J'espère que le sang cessera de couler.
TONY_Montana Sub_zero372@hotmail.com